{"id":325,"date":"2023-11-20T16:16:06","date_gmt":"2023-11-20T15:16:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maraboe.net\/services\/"},"modified":"2024-02-10T00:11:17","modified_gmt":"2024-02-09T23:11:17","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.maraboe.net\/en\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>

Clear language: what can Mar@boe do for you?<\/span><\/span><\/h1>

Clear communication is more important than ever, and well-written texts are essential in order to achieve this goal. Whether we\u2019re talking about a website, brochure, advertising campaign or scientific article, your message relies on the quality of your text. On this page, you can read how I can help you with that.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
View my services<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Translation from English and German into Dutch<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>
<\/i><\/div>

Genuine human work<\/h3>

In these times of DeepL and ChatGPT it\u2019s easy to forget, but the translation of high-quality texts fit for publication really is a job for human translators. Although these online tools are indeed very handy if you don\u2019t understand the menu on holiday, we all know of countless examples of painful mistakes and incomprehensible gibberish or perhaps even worse, texts that look fine at first glance, but with content that turns out to be inaccurate.<\/p>\n

Cultural differences<\/strong>
\nTranslating is so much more than just converting individual words into another language. A good translator takes into account cultural differences between the readers of the original text and those reading the translation. They keep an eye out for metaphors, irony and references to actual events, and look closely at the subject of the text in order to choose the right terminology.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Matching your corporate identity<\/h3>

I always go through the text thoroughly and ask questions if something is unclear. If you already have a terminology list, style guide or other reference materials, I would be happy to use them in order to ensure the translation is perfectly in line with the house style of your company or organisation<\/p>\n

Consistency and quality<\/strong>
\nSo you don\u2019t use any computers? Of course I do! I use special software that helps me to ensure consistency and carry out extensive quality checks. But because real translation is work carried out by humans, I also work with a colleague who carefully checks my work again, so that you can be sure of the best quality.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
<\/i><\/div>

My fields of expertise<\/h3>

I can help you with all sorts of general translations from English and German into Dutch, but I specialise in the following fields:<\/p>\n