{"id":445,"date":"2023-11-20T18:17:19","date_gmt":"2023-11-20T17:17:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maraboe.net\/ueber-mich\/"},"modified":"2025-12-11T15:17:54","modified_gmt":"2025-12-11T14:17:54","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Ich bin Marsha, das Gesicht hinter Mar@boe.<\/span><\/span><\/h1>
<\/div>

In meinem B\u00fcro im sch\u00f6nen Leiden \u00fcbersetze ich aus dem Deutschen und Englischen ins Niederl\u00e4ndische und schreibe und redigiere niederl\u00e4ndische Texte.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Mehr als Worte<\/h4>\n

In meiner Freizeit reise ich gerne, um neue Orte und Kulturen zu entdecken. Und wenn ich auf meinen Reisen eines gelernt habe, dann, dass es nie reicht \u201eeinfach nur\u201c W\u00f6rter zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Einen Unterschied machen<\/h4>\n

Um effektiv kommunizieren zu k\u00f6nnen, muss man nicht nur eine andere Sprache sprechen, sondern auch in der Lage sein, sich in andere Kulturen hineinzuversetzen. Das \u00dcbersetzen mit diesem Gedanken im Hinterkopf ist f\u00fcr mich das Sch\u00f6nste an meiner Arbeit als \u00dcbersetzer<\/a>, weil ich dabei mein ganzes Wissen und meine F\u00e4higkeiten einsetzen kann, um wirklich etwas zu bewirken.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

[vc_custom_heading text=“Was andere Kunden \u00fcber mich sagen:“ use_theme_fonts=“yes“ css=“%7B%22default%22%3A%7B%22text-align%22%3A%22center%22%2C%22animation-name%22%3A%22afb%22%7D%7D“]
<\/div>

Marsha ist eine professionelle \u00dcbersetzerin, die stets hervorragende Qualit\u00e4t liefert und auf die wir uns jederzeit verlassen k\u00f6nnen. Ihre \u00dcbersetzungen sind pr\u00e4zise und treffend. Marsha verf\u00fcgt \u00fcber einen ausgezeichneten Blick f\u00fcr Details und beherrscht das Spiel mit der Sprache, so dass das passende Wort immer genau an der richtigen Stelle steht. Sie ist absolut zuverl\u00e4ssig und liefert ihre Arbeit stets fristgerecht ab, wenn nicht sogar vor dem vereinbarten Abgabetermin. Wir hoffen, dass wir noch lange mit Marsha zusammenarbeiten werden.<\/span><\/em><\/p>\n

Paula van de Griend<\/strong>
\nLingua & Co Translation Services<\/span><\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Ich hatte das Vergn\u00fcgen, gemeinsam mit Marsha an mehreren Projekten zum Thema Cybersicherheit zu arbeiten (von einem umfangreichen und sehr fachspezifischen Bericht bis hin zu den dazugeh\u00f6rigen Social-Media-Posts und Landing Pages). Marshas schnelle Reaktionszeit wie auch ihre professionelle und zugleich freundliche Kommunikationsweise haben mir das gute Gef\u00fchl gegeben, eine zuverl\u00e4ssige Gesch\u00e4ftspartnerin gefunden zu haben, der ich voll und ganz vertrauen kann. Ihre Fachkenntnisse und ihre sorgf\u00e4ltige Arbeitsweise mit viel Liebe zum Detail spiegeln sich in der hervorragenden Qualit\u00e4t ihrer \u00dcbersetzungen wider. Ich w\u00fcrde sie jederzeit wieder f\u00fcr \u00dcbersetzungen vom Englischen ins Niederl\u00e4ndische hinzuziehen und kann ihre Dienstleistungen w\u00e4rmstens empfehlen.<\/em><\/span><\/p>\n

Annalena Ouwens<\/strong>
\nDeutschsprachige Marketing-\u00dcbersetzerin & Content Writerin<\/em><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Marsha ist unsere Stamm\u00fcbersetzerin f\u00fcr alle Projekte ins Niederl\u00e4ndische, sei es f\u00fcr originelle Headlines, Gesch\u00e4ftsbedingungen, Websites usw. Sie arbeitet \u00e4u\u00dferst gewissenhaft und ist sehr kreativ. Von den Korrektoren, die ihre \u00dcbersetzungen lektoriert haben, erhielten wir ausschlie\u00dflich positive R\u00fcckmeldungen. Ich empfehle Marsha f\u00fcr jegliche \u00dcbersetzungen ins Niederl\u00e4ndische sowie f\u00fcr Arbeiten im Bereich Transkreation, die ein ausgepr\u00e4gtes Texter-Talent erfordern, uneingeschr\u00e4nkt weiter.<\/em><\/span><\/p>\n

Marie Thouvignon<\/strong>
\nWords in Translation<\/em><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>

Ein paar Fakten \u00fcber mich<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>
Um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, wer ich bin, habe ich im Folgenden ein paar lustige Fakten \u00fcber mich gesammelt.<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Geschichte<\/span><\/h3>\n

Au\u00dfer \u00dcbersetzungswissenschaft habe ich auch Geschichte studiert. Sie k\u00f6nnen mir Ihre historischen Texte also getrost anvertrauen.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Neue Dinge lernen<\/span><\/h3>\n

Ich lerne gerne immer wieder neue Dinge. Beispielsweise habe ich Kurse auf (Fach-)Hochschulniveau zu den Themen juristische \u00dcbersetzungen, Umwelt- und Naturwissenschaften, Kunstgeschichte und Copywriting besucht.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Biersommeli\u00e8re<\/span><\/h3>\n

Ich bin Diplom Biersommeli\u00e8re (Doemens Akademie), und habe beim britischen Chartered Institute of Brewers and Distillers die Qualifikation General Certificate in Brewing (Allgemeines Zertifikat im Brauwesen) erlangt. Dank des so erworbenen Fachwissens bin ich in der Lage, noch bessere Texte f\u00fcr die Brauindustrie zu verfassen und noch treffendere \u00dcbersetzungen anzufertigen. Au\u00dferdem braue ich in meiner Freizeit selbst Bier.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Konferenze<\/span><\/h3>\n

Ich nehme regelm\u00e4\u00dfig an internationalen Konferenzen teil, um von Kolleginnen und Kollegen zu lernen und mein Netzwerk zu erweitern.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Ehrenkodex<\/span><\/h3>\n

Ich geh\u00f6re verschiedenen Berufsverb\u00e4nden an und halte mich selbstverst\u00e4ndlich an deren Ehrenkodex.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"\"<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"DV\u00dcD\"<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Chartered<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Und Marabus…?<\/h3>\n

Mar@boe ist nicht nur die Kombination aus meinem Vor- und Nachnamen, sondern Maraboe ist auch die niederl\u00e4ndische Schreibweise f\u00fcr Marabu. Marabus sind gro\u00dfe Storchenv\u00f6gel mit nacktem Kopf und gro\u00dfem Kehlsack. Als Aasfresser spielen sie eine wichtige Rolle in der Natur, sehen aber nicht besonders h\u00fcbsch aus …<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

M\u00f6chten Sie wissen, was ich f\u00fcr Sie tun kann?<\/h2>

Ben\u00f6tigen Sie eine \u00dcbersetzung, die in eines meiner Fachgebiete f\u00e4llt? Wenn ja, w\u00fcrde ich Ihnen gerne dabei helfen. Nehmen Sie Kontakt auf, um die Details Ihres Projekts zu besprechen.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/i>Mailen Sie mir<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ich bin Marsha, das Gesicht hinter Mar@boe.In meinem B\u00fcro im sch\u00f6nen Leiden \u00fcbersetze ich aus dem Deutschen und Englischen ins Niederl\u00e4ndische und schreibe und redigiere niederl\u00e4ndische Texte. Mehr als Worte In meiner Freizeit reise ich gerne, um neue Orte und Kulturen zu entdecken. Und wenn ich auf meinen Reisen eines gelernt habe, dann, dass es...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-445","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcber mich - Mar@boe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcber mich - Mar@boe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mar@boe\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T14:17:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/\",\"url\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/\",\"name\":\"\u00dcber mich - Mar@boe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-20T17:17:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T14:17:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/\",\"name\":\"Mar@boe\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcber mich - Mar@boe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcber mich - Mar@boe","og_url":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/","og_site_name":"Mar@boe","article_modified_time":"2025-12-11T14:17:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/","url":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/","name":"\u00dcber mich - Mar@boe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/#website"},"datePublished":"2023-11-20T17:17:19+00:00","dateModified":"2025-12-11T14:17:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/#website","url":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/","name":"Mar@boe","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=445"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":567,"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/445\/revisions\/567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}