{"id":428,"date":"2023-11-20T16:16:06","date_gmt":"2023-11-20T15:16:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maraboe.net\/leistungen\/"},"modified":"2024-01-29T10:38:39","modified_gmt":"2024-01-29T09:38:39","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.maraboe.net\/de\/leistungen\/","title":{"rendered":"Leistungen"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>

Sie ben\u00f6tigen niederl\u00e4ndische Texte? Mar@boe kann Ihnen helfen!<\/span><\/span><\/h1>

Klare Kommunikation ist wichtiger denn je, und daf\u00fcr sind gut geschriebene Texte unverzichtbar. Ob es sich um eine Website, eine Brosch\u00fcre, eine Werbekampagne oder einen wissenschaftlichen Artikel handelt, Ihre Botschaft steht und f\u00e4llt mit einem guten Text. Auf dieser Seite erfahren Sie, wie ich Ihnen dabei helfen kann.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Meine Dienstleistungen ansehen<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00dcbersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederl\u00e4ndische<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>
<\/i><\/div>

Echte menschliche Arbeit<\/h3>

In Zeiten von DeepL und ChatGPT k\u00f6nnte man es fast vergessen, aber die \u00dcbersetzung hochwertiger, f\u00fcr eine Ver\u00f6ffentlichung geeigneter Texte ist immer noch die Arbeit echter Menschen. So praktisch die ganzen \u00dcbersetzungshilfen online auch sein m\u00f6gen, wenn man im Urlaub ist und die Speisekarte nicht versteht; wir alle kennen unz\u00e4hlige Beispiele f\u00fcr peinliche Fehler, unverst\u00e4ndliches Kauderwelsch, oder \u2013 vielleicht noch schlimmer \u2013 Texte, die auf den ersten Blick sehr sch\u00f6n aussehen, sich aber als inhaltlich falsch herausstellen.<\/p>\n

Kulturelle Unterschiede<\/strong>
\n\u00dcbersetzen ist einfach so viel mehr als das \u00dcbertragen einzelner W\u00f6rter in eine andere Sprache. Ein guter \u00dcbersetzer ber\u00fccksichtigt die kulturellen Unterschiede zwischen den Lesern des Originals und denen der \u00dcbersetzung. Er achtet auf Metaphern, Ironie und Bezugnahme auf aktuelle Ereignisse. Und er befasst sich eingehend mit dem Thema des Textes, um die richtige Terminologie w\u00e4hlen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Passend zum Stil Ihres Unternehmens<\/h3>

Ich gehe den Text deswegen immer gr\u00fcndlich durch und stelle Fragen, wenn etwas unklar ist. Sie haben bereits eine Terminologieliste, einen Styleguide oder anderes Referenzmaterial? Dann verwende ich das gerne, um die \u00dcbersetzung vollst\u00e4ndig dem Stil Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation anzupassen.<\/p>\n

Konsistenz und Qualit\u00e4t<\/strong>
\nKommt denn gar kein Computer zum Einsatz? Doch, nat\u00fcrlich. Ich verwende eine spezielle Software, die mir dabei hilft, die Konsistenz zu wahren und umfassende Qualit\u00e4tskontrollen durchzuf\u00fchren. Aber weil richtiges \u00dcbersetzen die Arbeit von Menschen ist, arbeite ich auch mit einem Kollegen zusammen, der meine Arbeit sorgf\u00e4ltig \u00fcberpr\u00fcft, damit wir Ihnen die beste Qualit\u00e4t garantieren k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
<\/i><\/div>

Meine Spezialisierungen<\/h3>

Bei mir sind Sie an der richtigen Adresse f\u00fcr allgemeine \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederl\u00e4ndische. Dar\u00fcber hinaus habe ich mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert:<\/p>\n